Energy-optimized cooling system for feeding production machines as well as air-conditioning and ventilation systems. With heat recovery for using costfree waste heat and a non-glycol winter relief for reducing the power consumption of chillers.